Dritter Fastensonntag -3ème dimanche de carême

3ter Fastensonntag

Jesus räumt den Tempel auf

 

Vor dem Paschafest, Fest der Befreiung der Juden aus der Sklaverei in Ägypten, geht Jesus mit seinen Freunden nach Jerusalem, um im Tempel zu beten.

Was er aber im Tempel findet, gefällt ihm nicht: Dort gibt es Verkäufer von Rindern, Schafen und Tauben. Es wird verkauft, Geld gewechselt und ganz viel Lärm gemacht. Es geht zu wie auf einem Markt.

Das macht Jesus traurig und wütend, denn bei diesem Treiben kann niemand leise beten und mit Gott sprechen.

So jagt Jesus die Tiere und Händler aus dem Tempel hinaus. Er wirft das viele Geld auf den Boden und stößt alle Tische um. Dabei schreit er: 

„Der Tempel ist zum Beten. Der Tempel ist das Haus für Gott. Gott ist mein Vater im Himmel. Macht ihn nicht zu einer Markthalle!“

 

Bibelverstehen

 

Auf den Märkten bei uns ist es bunt, weil es ganz viele verschiedene Waren gibt, vielleicht auch mal laut, wenn viel los ist, aber wohl doch nicht ganz so, wie Jesus es damals im Tempel erlebt hat. Vielleicht kann man sich das, was Jesus dort vorgefunden hat, am ehesten wie auf einem orientalischen Basar vorstellen: Preise sind nicht festgelegt. Es wird gefeilscht. Verkäufer versuchen, auf sich aufmerksam zu machen und bieten lautstark ihre Waren an. Auch Tiere werden zum Verkauf angeboten. Basare sind sehr lebendige Orte, an denen man sich auch trifft. Und natürlich kauft man dort ein. Wohin geht ihr, um einzukaufen? Wahrscheinlich kauft ihr vieles im Supermarkt, weil man dort fast alles am gleichen Ort bekommt. Das ist praktisch.

Auf den Markt und auch in den Supermarkt geht man, um zu kaufen, was man zum Leben so braucht. Man bekommt dort Lebensmittel.

Im Gotteshaus, also der Kirche oder zu Jesu Zeiten dem Tempel, bekommt man geschenkt, was man zum Leben braucht. Zum Leben braucht man nämlich nicht nur Essen, Trinken, Kleidung und Dinge, die das Leben ein wenig schöner und leichter machen. Vor allem brauchen wir Menschen Gottes Liebe! Und die kann man sich nicht kaufen, sondern nur geschenkt bekommen.

Wir Menschen brauchen beide Arten von „Lebensmitteln“, das weiß auch Jesus. Warum also ist es Jesus so wichtig, dass der Tempel nicht zu einem Marktplatz wird, so wichtig, dass er Tische umwirft und die Händler aus dem Tempel wirft?

Das Haus Gottes ist ein heiliger Ort, der sich unterscheidet von den Räumen, in denen wir uns sonst bewegen. Es ist wichtig, dass das Gotteshaus ein anderer Ort ist. Ein Ort, an dem die Begegnung mit Gott möglich ist: Alles, was dort

ist, soll einladen, zu Gott zu kommen – und nichts soll von ihm ablenken!

Das heißt jetzt aber nicht, dass du Gott nur im Gotteshaus begegnen kannst. Natürlich kannst du Gott überall begegnen, vielleicht auch beim Einkaufen. Aber im Haus Gottes, seinem Zuhause, kannst du Gott besonders nahe sein, still werden und den lauten Alltag hinter dir lassen. 

Probier‘ es doch einfach mal aus

 

 

Unser Vorschlag: Male ein Bild von unserer Pfarrkirche oder von etwas Schönem aus unserer Kirche,  was dir besonders gefällt. Das Bild kannst du in der Kirche aufhängen.

3ème dimanche de carême

                                 Jésus chasse les marchands hors du temple

ÉVANGILE

A l´approche de la fête de Pâques, fête de la libération des juifs de l´esclavage en Egypte, Jésus se rend à Jérusalem pour prier dans le temple.

Ce qu´il y trouve lui déplait fortement : des marchands de bœufs, de moutons, de pigeons. On y vend les animaux, on change de l´argent et on fait tellement de bruit, comme au marché

Jésus est à la fois triste et fâché car, dans un bruit pareil, personne n´est capable de prier en silence et de parler avec Dieu.

Ainsi Jésus fait un fouet avec des cordes et les chasse tous, animaux et vendeurs, hors du temple. Il renverse leurs tables et jette tout l´argent par terre, en criant :

« Le temple est un lieu de prière, c´est la maison de Dieu. Dieu est mon Père du ciel. Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce ! » 

Comprendre l’évangile

Les marchés de notre pays sont variés, car il y a beaucoup de marchandises différentes, peut-être bruyants parfois quand il y a beaucoup d'activité, mais probablement pas tout à fait comme ce que Jésus a vécu dans le temple. C´était comme sur un bazar oriental : on discute les prix. Les vendeurs proposent leurs marchandises à grands cris. Les bazars sont des lieux très animés où les gens se rencontrent aussi. Et bien sûr, les gens y font leurs achats.

 Vous faites vos achats probablement au supermarché, car vous pouvez presque tout y trouver. C'est pratique. Vous allez donc au marché et aussi au supermarché pour acheter ce dont vous avez besoin pour vivre. Vous pouvez y obtenir de la nourriture.

Dans la maison de Dieu, c'est-à-dire l'église, ou au temps de Jésus, le temple, vous recevez en cadeau ce dont vous avez besoin pour vivre. Pour vivre, nous n'avez pas seulement besoin de nourriture, de boisson, de vêtements et de choses qui rendent la vie un peu plus belle et plus facile. Nous avons avant tout besoin de l'amour de Dieu ! Et vous ne pouvez pas l'acheter, vous ne pouvez l'obtenir qu'en cadeau. Nous, les humains, avons besoin de ces deux types de "nourriture", Jésus le sait aussi. Alors pourquoi est-il si important pour Jésus que le temple ne devienne pas un marché, si important qu'il renverse les tables et jette les marchands hors du temple 

La maison de Dieu est un lieu sacré, différent des espaces que nous occupons habituellement. Il est important que la maison de Dieu soit un lieu différent. Un lieu où la rencontre avec Dieu est possible : tout ce qui est là doit inviter à venir à Dieu - et rien ne doit le distraire ! Mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez rencontrer Dieu que dans la maison de Dieu. Bien sûr, vous pouvez rencontrer Dieu partout, peut-être même en faisant du shopping. Mais dans la maison de Dieu, sa maison, vous pouvez être particulièrement proche de Dieu, devenir silencieux et laisser le quotidien bruyant derrière vous. Essayez-le.

Propostion : Fait un dessin de notre église paroissiale ou d´un motif de notre église que tu trouve beau et viens l´afficher à l´église